Kolloquiumsvortrag
18:15 Uhr, IW3 0330 / hybrid
Charlotte Henze (Basel)
"Russisches Grenzland: Der Vertrag von Nystad und die Teilung der karelischen Landenge, 1700-1743"
Kolloquiumsvortrag
20 Uhr (s.t.),
Haus der Wissenschaft
Ina Ruck (Moskau)
"Wohin steuert Russland?" Gespräch und Diskussion mit Susanne Schattenberg und Helga Trüpel
Wissenswertes
Dipl. Ing. Maria Klassen
Archivarin
Archiv Abteilung Sowjetunion und Nachfolgestaaten
Raum 1540 / Telefon 0421-218-69631
archiv.fso@uni-bremen.de
Kurzbiographie
1986 Diplomierte Ingenieurin für Film- und Fotodokumentation (FH Köln)
Abschluss: Dokumentarfilm über Lew Kopelews „Wuppertaler Projekt“ zur Erforschung deutsch-russischer Fremdenbilder
1985-2012 freiberufliche Foto- und Reprografin, Kamerafrau, Übersetzerin (Russisch und Ukrainisch) und Rechercheurin zum Themenbereich Geschichte, Kunst und Kultur Osteuropas
1988-1997 Archivarin und Mitarbeiterin von Lew Kopelew
1995-2003 wissenschaftliche Mitarbeiterin im „Wuppertaler Projekt“ zur Erforschung deutsch-russischer Fremdenbilder (nach Kopelews Tod unter der Leitung von Prof. Karl Eimermacher)
2001-2002 kommissarische Geschäftsführerin des Lew Kopelew Forums in Köln
1990-2010 freiberufliche Rechercheurin, Übersetzerin, Konsultantin und Mitwirkende bei WDR-Produktionen (für Reportagen, Filmdokumentationen und Sendungen von Gerd Ruge, Fritz Pleitgen, Klaus Bednarz u. a.) sowie für Verlage (Fachlektorat und interne Rezensionen z.B. für Rowohlt, Kiepenheuer & Witsch, DVA, Aufbau-Verlag) und Autoren
2000-2012 freiberufliche Buchübersetzerin, Buchredakteurin und Mitherausgeberin, Ausstellungsautorin
seit Oktober 2012 Archivarin im Archiv der Forschungsstelle Osteuropa (Abteilung Sowjetunion und Nachfolgestaaten)
Eigene Projekte
2006-2007 Planung, Konzeption, Recherche und Organisation der Wanderausstellung „Von Moskau an den Rhein. Der Humanist Lew Kopelew in Nordrhein-Westfalen“, (Auftraggeber: Lew-Kopelew-Forum Köln).
2007 Übersetzung und konzeptionell sowie inhaltlich ergänzte Herausgabe des Buches von Alexander Neshnyj über Dr. Haass mit dem deutschen Titel „Der ‚heilige Doktor’ von Moskau“, (Auftraggeber: Friedrich Joseph Haass Gesellschaft, Bad Münstereifel).
2008 Konzeption, redaktionelle Betreuung und Herausgabe des Bild- und Dokumentationsbandes „Von Moskau an den Rhein“ als begleitendes Buch zur Wanderausstellung über Lew Kopelew, erschienen im Kirsch-Verlag Nümbrecht 2008. (Auftraggeber: Lew-Kopelew-Forum Köln).
2009 Redaktionelle Betreuung, Gestaltung und Herausgabe der Memoiren des FDP-Politikers Wolfram Dorn mit dem Titel „Erlebtes Leben“, erschienen im Kirsch-Verlag Nümbrecht 2009.
2010 Neuübersetzung, redaktionelle Betreuung und Gestaltung des methodischen Lehrbuches „Ich kann auch lernen“ (auf Russisch) von Werner Spanner für das Janusch Korczak-Rehabilitationszentrum für körper- und geistigbehinderte Kinder in Odessa, (Auftraggeber: Friedrich Joseph Haass Gesellschaft, Bad Münstereifel).
2011 redaktionelle Betreuung, Übersetzung und Gestaltung der Festschrift zur Eröffnung des onkologischen Kinderzentrums in Moskau, herausgegeben von der Firma Transumed Koblenz.
Ehrenamtliche Tätigkeiten
1991-1995 Mitglied des Bürgerrechtskomitees für Migrationsfragen der Heinrich Böll-Stiftung (Köln);
1992-1995 Mitglied des Fachbeirats „Nachbarschaft in Europa“ der Heinrich Böll-Stiftung (Köln);
1999 Mitgründerin, Vorstands- und Beiratsmitglied des Lew Kopelew-Forums (Köln).
Publikationen
„Archiv Issledovatel'skogo Centra Vostočnoj Evropy (Bremen): istorija i sostav sobranij“ in: Kazarnovskij, Petr /Muždaba, Andrej (Hrsg.): Transpoėtika. Verlag Art-centr "Puškiskaja-10", Sankt-Peterburg 2021, S. 351-359
Länder-Analysen
Die Länder-Analysen bieten regelmäßig kompetente Einschätzungen aktueller politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Entwicklungen in Mittelosteuropa und der post-sowjetischen Region. Alle Länder-Analysen können kostenlos abonniert werden und sind online archiviert.
» Länder-Analysen
» Caucasus Analytical Digest
» Russian Analytical Digest
» Ukrainian Analytical Digest
» Länder-Analysen
» Caucasus Analytical Digest
» Russian Analytical Digest
» Ukrainian Analytical Digest
Online-Dossiers zu
» Russian street art against war
» Dissens in der UdSSR
» Duma-Debatten
» 20 Jahre Putin
» Protest in Russland
» Annexion der Krim
» sowjetischem Truppenabzug aus der DDR
» Mauerfall 1989